poll abstract method

Returns the most recent observations since the last call.

The agent calls this at the start of every loop iteration. Return an empty list if nothing new is available.