Returns the server path for the provided module.
For example:
web/main -> main.ddc.js
Future<String?> serverPathForModule(String entrypoint, String module);