Add document to vector store (will compute embedding automatically).
Future<void> addDocument({ required String id, required String content, String? metadata, });