Returns the number of overflowed events for the given day index.
int getOverflowCount(int dayIdx) => _calculatedOverflowCounts[dayIdx] ?? 0;