Returns the text to display for overflowed events (e.g., "+3 more").
String getOverflowText(int dayIdx) => '+${getOverflowCount(dayIdx)} more';